How to Prepare for Your Green Card Consulate Interview / Как подготовиться к интервью для получения Грин карты в консульстве США
Guide by Law Offices of Gevork Arutunian PLLC (ARUTLAW.COM)
USCIS approval and CEAC case approval
After the petitioner’s petition is approved by USCIS, the case will be transferred by them to the Department of State’s National Visa Center (NVC) for pre-processing.
NVC pre-procesing is completed through the Consular Electronic Application Center (CEAC). The system is used to upload documents, receive messages, and check application status.
Upon submitting the fees, forms, and supporting documents to NVC, the applicant’s case will undergo a thorough review to ascertain that all the required documentation has been submitted to schedule the immigrant visa interview.
После того, как петиция заявителя будет утверждена USCIS, они передадут дело в Национальный визовый центр (NVC) Министерства иностранных дел для предварительной обработки.
Предварительная обработка NVC завершается через Центр электронных заявок для консульства (CEAC).
После оплаты сборов за рассмотрение дела заявителя, подаются и подтверждаются формы и сопроводительные документы в NVC, затем происходит тщательный обзор, чтобы убедиться , что все необходимые документы были предоставлены для назначения интервью по иммиграционной визе.
Interview scheduling / Назначение интервью
After a successful review, the NVC will label the case as documentarily qualified and proceed to schedule an interview date at the U.S. Embassy/Consulate. The scheduling of interviews is contingent on the availability of appointment slots at the respective Embassy/Consulate.
После успешного обзора, NVC отметит дело как “квалифицированное” и назначит дату интервью. Назначение интервью зависит от наличия свободной даты и времени в соответствующем посольстве / консульстве США.
Preparation for your green card interview at the U.S. Embassy or Consulate / Подготовка к интервью на получение грин-карты в посольстве или консульстве США
Upon scheduling the visa interview appointment, the National Visa Center (NVC) will send an email to the applicant, petitioner, and agent/attorney (if applicable) with details of the appointment date and time. Once the interview Appointment Letter is received from NVC, the applicant must complete the following steps before the scheduled interview date.
After the National Visa Center (NVC) schedules your visa interview appointment, they will send you, your petitioner, and your agent/attorney (if applicable) an email noting the appointment date and time. After you receive an interview Appointment Letter from NVC, you must take the following steps BEFORE the interview date.
После назначения интервью для получение визы, Национальный визовый центр (NVC) вышлет электронное письмо со всеми деталями назначенного интервью даты и времени заявителю, петиционеру и агенту / адвокату. После получения письма о назначенном интервью от NVC заявитель должен выполнить следующие шаги.
1. Schedule and Complete a Medical Examination
You (and each family member or “derivative applicant” applying for a visa with you) are required to schedule a medical appointment with an authorized physician in the country where you will be interviewed. This exam must be with an embassy-approved doctor, also referred to as the Panel Physician. Exams conducted by other physicians will not be accepted. You must complete your medical examination, along with any required vaccinations, before your scheduled visa interview date. Please visit this List of U.S. Embassies and Consulates for country-specific medical examination instructions.
After your exam, the Panel Physician will either send the exam results directly to the embassy or give you a sealed envelope. If the doctor gives you an envelope, do not open it. Instead, bring it to your visa interview and give it to the consular officer.
Вы (и каждый член вашей семьи подающий на визу вместе с вами) должны назначить медицинскую консультацию у уполномоченного врача в стране, где вы будете проходить интервью.
Обследование должно быть проведено у врача, утвержденного посольством, так как обследования, проведенные другими врачами приняты не будут. Вы должны пройти медицинское обследование, а также сделать необходимые прививки до назначенной даты интервью.
Пожалуйста, посетите список посольств и консульств США для получения инструкций по медицинскому обследованию, специально для каждой страны. После прохождения обследования уполномоченный врач либо отправит результаты обследования непосредственно в посольство, либо выдаст вам запечатанный конверт. Если врач выдаст вам конверт, не открывайте его. Вы должны будете его взять с собой на интервью и передать консульскому офицеру.
2. Interview instructions specific to your interview location
Select the U.S. Embassy or Consulate where you will apply for a visa to learn what additional requirements there are, if any.
Выберите Посольство или Консульство США, где вы будете подавать заявление на визу, чтобы узнать о дополнительных требованиях, если таковые имеются.
What to bring to the Interview / Что необходимо принести с собой на собеседование
Every visa applicant, no matter their age, must bring certain documents to the interview, including photographs, and the original or certified copy version of all civil documents submitted to NVC.
The applicant is responsible to bring all required original or certified copy civil documents to the visa interview. Failure to bring all required documents to the interview may cause delay or denial of the visa. You must bring the following documents to the interview:
- Appointment Letter – The interview appointment letter you received from NVC.
- Passport – For each applicant, an unexpired passport valid for six months beyond the intended date of entry into the United States
- Photographs – two identical color photograph(s) for each applicant, which must meet the general Photograph Requirements.
- DS-260 Confirmation Page – received after submitting Form DS-260 online
- Supporting Documents – original or certified copies of all civil documents you uploaded into the CEAC system when processing with NVC.
- Medical Exam – Panel Physician will either send the exam results directly to the embassy or give you a sealed envelope, if they give you a sealed envelope. Do not open it, and bring it directly to your visa interview.
- Affidavit of Support or financial evidence – Although US Department of State publishes information that you do not need to bring your Affidavit of Support or financial evidence you submitted to NVC, we find that this information is sometimes requested at the interview. Therefore, bring Affidvait of Support or financial evidence from your sponsor in a separate folder and be prepared to present this evidence.
Your original documents will be returned to you when the interview has been completed. Any photocopies provided may be kept.
- English Translations – If documents requiring English translation were not sent to NVC, you must obtain them and present them on the day of your interview. For more information please review the U.S. Embassy or Consulate interview preparation instructions.
- Visa Fees – If your visa application fees were collected by NVC, you do not need to pay again. However, if you or any family member did not pay all the necessary fees, you will be asked to pay any unpaid fees at the U.S. Embassy or Consulate.
Каждый заявитель на визу, независимо от возраста, должен принести на интервью определенные документы, включая фотографии и оригинальные или заверенные копии всех гражданских документов, поданных в NVC. Заявитель несет ответственность за правдивость предоставленных документов. Ознакомьтесь со списком необходимых документов ниже:
• Письмо о назначении интервью – полученное от NVC.
• Паспорт – для каждого заявителя – недействительный паспорт, действительный на шесть месяцев после намеченной даты въезда в Соединенные Штаты.
• Фотографии – две идентичные цветные фотографии для каждого заявителя, которые соответствуют общим требованиям к фотографиям.
• Страница подтверждения DS-260 – полученная после отправки формы DS-260 онлайн.
• Подтверждающие документы – оригиналы или заверенные копии всех гражданских документов, которые вы загрузили в систему CEAC при обработке в NVC.
• Медицинский осмотр – результаты которого, врач-эксперт вышлет непосредственно в посольство или выдаст вам запечатанный конверт, который необходимо передать консульскому офицеру.
• Аффидавит поддержки или финансовые доказательства – хотя Министерство иностранных дел США опубликовало информацию, что вам не нужно приносить свой Аффидавит поддержки или финансовые доказательства, которые вы предоставили в NVC, мы обнаружили, что иногда на интервью запрашивают эту информацию. Поэтому лучше иметь при себе Аффидавит поддержки или финансовые доказательства от вашего спонсора в отдельной папке и быть готовым предоставить их, если будет такой запрос.
• Ваши оригинальные документы будут возвращены вам после окончания интервью. Любые предоставленные копии могут быть сохранены.
• Перевод на английский язык – Все документы, должны быть переведены на Английский язык.
What happens if you forget to bring something on this list? The consular officer will not be able to complete the processing of your visa. You will have to gather the missing items and provide them to the embassy or consulate, and may have to come for additional interviews. Failure to bring all items on the above list will delay visa issuance.
Additional evidence. In certain instances, consular officers may ascertain that additional evidence is required before they can make a decision on your application. In such cases, the consular officer will provide you with instructions on how to send this additional evidence to them after the interview is complete.
Что произойдет, если вы забудете что-то из этого списка? Консульский офицер не сможет завершить обработку вашей визы. Вам придется собрать недостающие доказательства и предоставить их в посольство или консульство, возможно, вам придется прийти на дополнительные интервью.
Дополнительные доказательства. В некоторых случаях консульские офицеры могут установить, что требуются дополнительные доказательства, прежде чем они смогут принять решение по вашей заявке. В таких случаях консульский офицер предоставит вам инструкции о том, как отправить дополнительные доказательства после завершения интервью.
At the green card interview / В дату вашего интервью
Prior to the interview, ensure you have followed the U.S. Embassy or Consulate interview preparation instructions.
On the scheduled date and time of your interview appointment, go to the U.S. Embassy or Consulate with your printed visa application (DS-260) confirmation page. A consular officer will interview you (and accompanying family member beneficiaries) and determine whether or not you are eligible to receive an immigrant visa. As part of the interview process, ink-free, digital fingerprint scans may be taken.
В назначенное время и дату вашего интервью, принесите распечатанную страницу подтверждения заявления на визу (DS-260) в Посольство или Консульство США. Консульский офицер проведет интервью с вами (и с членами вашей семьи, которые также подают на визу), и определит, подходите ли вы для получения иммиграционной визы. В рамках процесса интервью могут быть взяты отпечатки пальцев.
Important Reminder Regarding Financial Commitments / Важное напоминание относительно финансовых обязательств.
You should not make permanent financial commitments, such as selling your house, car or property, resigning from your job, or making other travel arrangements, purchasing travel tickets, until your application is approved at interview and you have received your immigrant visa.
Вы не должны принимать финансовые обязательства, такие как продажа вашего дома, машины или недвижимости, увольнение с работы, оформление других путешествий, покупка билетов, до того как ваша заявка будет одобрена на интервью и вы получите иммиграционную визу.
Who Must Attend the Interview / Кто должен присутствовать на интервью
Your U.S. citizen or U.S. green card-holding sponsor/petitioner does not attend the visa interview.
You, your spouse (if immigrating with you), and any qualified unmarried children immigrating with you, must participate in the interview. All traveling applicants required to participate will be named on the interview Appointment Letter you receive from the National Visa Center (NVC).
If your spouse and/or qualified unmarried children will immigrate at a later date and travel separately from you, they are not required to participate in your interview. They will be scheduled for a separate interview appointment.
You may be required to contact the U.S. Embassy or Consulate directly to arrange separate interviews, if needed.
Ваш спонсор/петиционер, который является гражданином США или обладателем грин-карты США, не присутствует на интервью по визе.
Вы, ваш супруг (если иммигрируете вместе с ним) и все квалифицированные незамужние дети, иммигрирующие с вами, должны пройти интервью. Все заявители, которые должны пройти интервью, будут указаны в письме-приглашении на интервью, которое вы получите от Национального визового центра (NVC).
Если ваш супруг и / или квалифицированные незамужние дети иммигрируют в более поздний период и будут путешествовать отдельно от вас, им не требуется пройти интервью вместе с вами. Они будут назначены на отдельную встречу для интервью.
Если необходимо, вам может потребоваться связаться напрямую с посольством или консульством США, чтобы организовать отдельные интервью.
Failure to Appear for Interview / Если вы не можете явиться на интервью
If you cannot appear at your scheduled interview, contact the U.S. Embassy or Consulate as soon as possible. If you do not contact the U.S. Embassy or Consulate within one year of receiving your interview appointment letter, your case may be terminated and your immigrant visa petition canceled, and any fees paid will not be refunded.
Need to change the interview date and time - Instructions to reschedule your appointment are available at U.S. Embassy or Consulate interview preparation instructions.
В случае, если вы не можете явиться на запланированное интервью, вам необходимо связаться с посольством или консульством США как можно быстрее.
Если вы не свяжетесь с посольством или консульством США в течение года с момента получения письма-приглашения на интервью, ваше дело может быть закрыто, петиция на иммиграционную визу будет аннулирована, и любые уплаченные сборы не будут возвращены.
Необходимость изменения даты и времени интервью – Инструкции по переназначению интервью доступны по ссылке : инструкциях по подготовке к интервью в посольстве или консульстве США.
